Operon structure and cotranslational subunit association direct protein assembly in bacteria