Trait‐dependent diversification and the impact of palaeontological data on evolutionary hypothesis testing in New World ratsnakes (tribe Lampropeltini)