Learning and Evaluating Human Preferences for Conversational Head Generation