PopRatio: A program to calculate atomic level populations in astrophysical plasmas