Linking Methanogenesis in Low-Temperature Hydrothermal Vent Systems to Planetary Spectra: Methane Biosignatures on an Archean-Earth-like Exoplanet