Influence of surfactants on atomic diffusion