On the Role of Quantum Communication and Loss in Attacks on Quantum Position Verification