Probing transverse-momentum dependent evolution with groomed jets