Evidence of the influence of phonon density on Tm3+ upconversion luminescence in tellurite and germanate glasses