Controlled Ambipolar Tuning and Electronic Superlattice Fabrication of Graphene via Optical Gating