Plant breeding selection tools built on factor analytic mixed models for multi-environment trial data