Adding the s-Process Element Cerium to the APOGEE Survey: Identification and Characterization of Ce ii Lines in the H-band Spectral Window