Quantifying the nucleon’s pion cloud with transverse charge densities