Optical and radio measurements of a 630-nm airglow enhancement over Japan on 9 September 1999