Rapid diversification of wild social groups driven by toxin-immunity loci on mobile genetic elements