Associated production of Z bosons and b-jets at the LHC in the combined + collinear QCD factorization approach