THE PROPAGATION OF UNCERTAINTIES IN STELLAR POPULATION SYNTHESIS MODELING. III. MODEL CALIBRATION, COMPARISON, AND EVALUATION