Theory meets experiment for the aging rate of spin glasses