Identification of gravitational wave signals from chaotic astrophysical systems through phase space and attractor properties