Shear-Coupled Grain Growth and Texture Development in a Nanocrystalline Ni-Fe Alloy during Cold Rolling