HEATING THE INTERGALACTIC MEDIUM BY X-RAYS FROM POPULATION III BINARIES IN HIGH-REDSHIFT GALAXIES