DECOMPOSING STAR FORMATION AND ACTIVE GALACTIC NUCLEUS WITH SPITZER MID-INFRARED SPECTRA: LUMINOSITY FUNCTIONS AND CO-EVOLUTION