High throughput discovery of protein variants using proteomics informed by transcriptomics