Atomic quantum superposition state generation via optical probing