Mechanistic Insights into the Catalytic Hydrolysis of Ammonia Borane with Proton‐Responsive Iridium Complexes: an Experimental and Theoretical Study