The reciprocal coordination and mechanics of molecular motors in living cells