Chinese Pain Descriptors Used by Medical Personnel: A Case Study in Beijing

Pain compels patients to visit doctors and is an inevitable topic of discussion between doctors and patients. The objective of the study was to investigate Chinese pain descriptors and explore their characteristics among 93 medical personnel in Beijing. This study used a questionnaire to collect Chinese pain descriptors used by medical personnel with more than two years of clinical experience. By qualitative analysis, 68 types of pain descriptors were identified from 801 descriptors and classified into 6 domains: sensory, affective, intensity, cause, physical effect, and temporal. Sensory pain descriptors were mentioned most frequently by the medical personnel (70.8%), whereas affective pain descriptors were mentioned least frequently (1.2%). The result revealed that medical personnel in Beijing seldom used affective descriptors, indicating that they tried to avoid their personal emotions when expressing pain. Based on the pain descriptors used by Chinese medical personnel, this study designed a visual pain assessment tool.

[1]  K. Palmer,et al.  Drivers of international variation in prevalence of disabling low back pain: Findings from the Cultural and Psychosocial Influences on Disability study , 2018, European journal of pain.

[2]  J. Hallenbeck.  Pain and Intercultural Communication , 2013 .

[3]  N K Aaronson,et al.  The patient-physician relationship. Patient-physician communication during outpatient palliative treatment visits: an observational study. , 2001, JAMA.

[4]  M. Miller,et al.  Consensus analysis: Reliability, validity, and informant accuracy in use of American and mandarin Chinese pain descriptors , 1997, Annals of behavioral medicine : a publication of the Society of Behavioral Medicine.

[5]  C. Hsieh,et al.  Pain quality descriptors and sex-related differences in patients with shoulder pain , 2018, Journal of pain research.

[6]  S. Tang,et al.  Meta-analysis of cultural differences in Western and Asian patient-perceived barriers to managing cancer pain , 2012, Palliative medicine.

[7]  S. Dworkin,et al.  Cultural perceptions of pain and pain coping among patients and dentists. , 1986, Community dentistry and oral epidemiology.

[8]  Xu Ting,et al.  Patient perception and the barriers to practicing patient-centered communication: A survey and in-depth interview of Chinese patients and physicians. , 2016, Patient education and counseling.

[9]  Sue Peacock,et al.  Cultural Influences on Pain , 2008, Reviews in pain.

[10]  Pain prevalence, experiences and management strategies among the elderly in taiwanese nursing homes. , 2004, Journal of pain and symptom management.

[11]  L. Ji,et al.  Comparisons of catastrophizing, pain attitudes, and cold-pressor pain experience between Chinese and European Canadian young adults. , 2010, The journal of pain : official journal of the American Pain Society.

[12]  Apichana Kovindha,et al.  Thai Short-form McGill Pain Questionnaire. , 2006, Journal of the Medical Association of Thailand = Chotmaihet thangphaet.

[13]  P. Hník,et al.  [Characterization of vertebrogenic pain using the short form of the McGill Pain Questionnaire]. , 1990, Casopis lekaru ceskych.

[14]  Jun Li,et al.  Prevalence of Workplace Violence Against Health-Care Professionals in China: A Comprehensive Meta-Analysis of Observational Surveys , 2020, Trauma, violence & abuse.

[15]  L. Strand,et al.  The Short‐Form McGill Pain Questionnaire as an outcome measure: Test–retest reliability and responsiveness to change , 2008, European journal of pain.

[16]  G. Parker,et al.  Depression in the planet's largest ethnic group: the Chinese. , 2001, The American journal of psychiatry.

[17]  E. L. Tan.  Pain description of hospitalized Chinese Canadian and non-Chinese Canadian school-aged children , 1995 .

[18]  Pei-Luen Patrick Rau,et al.  Barriers to improve physician–patient communication in a primary care setting: perspectives of Chinese physicians , 2017 .

[19]  P. Watson,et al.  The development and validation of a Greek version of the short‐form McGill Pain Questionnaire , 2000, European journal of pain.

[20]  R. Melzack,et al.  Development and initial validation of an expanded and revised version of the Short-form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ-2) , 2009, PAIN®.

[21]  Brittany L. Anderson-Montoya,et al.  Qualitative Assessment of Face Validity and Cross-Cultural Acceptability of the Faces Pain Scale: “Revised” in Cameroon , 2018, Qualitative health research.

[22]  Xinchun Liu,et al.  Doctor-patient communication skills training in mainland China: a systematic review of the literature. , 2015, Patient education and counseling.

[23]  Mark Halaki,et al.  Development and Psychometric Testing of Korean Language Versions of 4 Neck Pain and Disability Questionnaires , 2006, Spine.

[24]  Jun Chen,et al.  A cross-cultural adaptation and validation of the short-form McGill Pain Questionnaire-2: Chinese version in patients with chronic visceral pain , 2017, Journal of pain research.

[25]  B. Galer,et al.  Frequency of chronic pain descriptors: Implications for assessment of pain quality , 2011, European journal of pain.

[26]  E. Holroyd.  Developing a Cultural Model of Caregiving Obligations for Elderly Chinese Wives , 2005, Western journal of nursing research.

[27]  R. Melzack.  The McGill Pain Questionnaire: Major properties and scoring methods , 1975, PAIN.

[28]  Ronald Melzack,et al.  The short-form McGill pain questionnaire , 1987, Pain.

[29]  A. Kleinman.  Neurasthenia and depression: A study of somatization and culture in China , 1982, Culture, medicine and psychiatry.

[30]  M. Bond.  Emotions and their expression in Chinese culture , 1993 .

[31]  C. Burckhardt,et al.  A Swedish version of the short-form McGill Pain Questionnaire. , 1994, Scandinavian journal of rheumatology.

[32]  Zhizhong Li,et al.  Pain Beliefs and Behaviors Among Chinese , 2015 .

[33]  R. Dworkin,et al.  Validation of the Short-form McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2) in acute low back pain. , 2015, The journal of pain : official journal of the American Pain Society.