Past imperfect, future conditional: Fifty years of test theory