Analytical and numerical investigation of the advective and dispersive transport in Herschel–Bulkley fluids by means of a Lattice–Boltzmann Two-Relaxation-Time scheme