Weighted Fréchet–Kolmogorov Theorem and Compactness of Vector-Valued Multilinear Operators