Subgroup growth of right‐angled Artin and Coxeter groups