Lattice model parameters for ultracold nonreactive molecules: chaotic scattering and its limitations