Counting points of small height on elliptic curves