Structural Determinants of Allosteric Agonism and Modulation at the M4 Muscarinic Acetylcholine Receptor