PropEM-L: Radio Propagation Environment Modeling and Learning for Communication-Aware Multi-Robot Exploration