GOALS-JWST: Small neutral grains and enhanced 3.3 micron PAH emission in the Seyfert galaxy NGC 7469