Striped instability of a holographic Fermi-like liquid