Particles, twistors and the division algebras