Linking COVID-19 and Heme-Driven Pathophysiologies: A Combined Computational–Experimental Approach