The effects of induced dissipative small-scale motions and mixing on optical distortion in a plane shear layer