Quantum interference effects in a system of two tunnel point-contacts in the presence of a single scatterer: simulation of a double-tip STM experiment