Composite character of the photoluminescence in hydrogenated amorphous carbon films