Sums of two cubes as twisted perfect powers, revisited