Bayesian quantification of strongly interacting matter with color glass condensate initial conditions