Low-cost error mitigation by symmetry verification