THEORY AND OBSERVATION: SQUARING THE CIRCULARITY PROBLEM