Fever and the heat shock response: distinct, partially overlapping processes