Coupling mantle convection and tidal dissipation: Applications to Enceladus and Earth‐like planets