In vivo photolabeling of tumor-infiltrating cells reveals highly regulated egress of T-cell subsets from tumors