Evidence of coupling between film growth and metal dissolution in passivation processes